羊城晚报记者 李丽
在春节档预售中票房仅仅排名第四的《这个杀手不太冷静》，最终在春节档成为总票房仅次于《长津湖之水门桥》的档期头部影片之一。而在春节档结束后，该片票房继续保持火热——截至2月10日12时，累计票房已超过17亿元。
虽然6.6分的豆瓣评分远低于原版《魔幻时刻》的8.2分，但《这个杀手不太冷静》在春节档的成功再次证明，喜剧永远是人民群众最钟爱的电影类型之一。而低分高票房则说明，肩负观众厚爱的喜剧创作者，仍需在提高作品质量上加倍努力。
本土化改编？好笑的是原版老梗
《这个杀手不太冷静》由《夏洛特烦恼》《西虹市首富》的导演闫非、彭大魔监制，编剧和执导则是有着多年喜剧编剧经验的邢文雄。可惜，写得好喜剧的人，不一定能导得好喜剧。
影片翻拍自三谷幸喜的知名喜剧作品《魔幻时刻》，并经过了一定程度的本土化改编。故事始自令江湖闻风丧胆的杀手卡尔的一次失手，其暗杀对象——黑帮老大哈维不知卡尔已意外躺进医院，还在满世界找他。被哈维看中的女明星米兰和他的弟弟米勒灵机一动，找来群演魏成功扮演卡尔，试图为两人逃脱魔掌争取时间。一心想证明自己演技的魏成功不知个中凶险，还以为自己参演的是一场“看不见的摄影机”的大戏……在危机四伏的“拍摄”中，魏成功屡屡在阴差阳错中，凭借自己的“精湛”演技和绝佳运气化险为夷……
影片在整体架构和具体笑料上，均参照了原版《魔幻时刻》。譬如魏成功第一次以杀手卡尔的身份见哈维时，以为自己第一次“没演好”，于是又把整个会面重演了两次。每次会面一开始，他都要飞跃到哈维的老板桌上，以夸张的表情舔匕首。这些以精妙的戏剧结构为基础的梗，总是能令戏里的哈维“不明觉厉”，戏外的观众哈哈大笑。可惜的是，作为翻拍版，《这个杀手不太冷静》却没有在本土化的过程中对原版的喜剧性有所提升，反而影片在镜头和节奏上略显生涩和拉胯，导致不少观众表示“尴尬”和“笑不出”。
拔高小人物？这是给自己挖“坑”
《这个杀手不太冷静》对原版最大的改变是人物关系。《魔幻时刻》里的偷情男女，在翻拍版中成了姐弟，这显然是在为魏成功和米兰之间的情愫暗生扫清道路。但影片却没有对这条突然加入的爱情线进行足够的铺垫，导致了两人的情感戏变得突兀和尴尬。
在《魔幻时刻》中，主角的可笑和可敬均来源于他对演戏的热爱。这份热爱近乎偏执，导致他不通人情，更分不清现实与骗局，这一点恰好也与整部影片超现实基调相匹配。而在《这个杀手不太冷静》中，主人公对爱情的“开窍”让他显得更聪明，却也不那么可爱了。同样的问题也体现在米兰等角色的处理上。《魔幻时刻》的女主人公跟其他人物一样自私自利，不属于什么正面人物。《这个杀手不太冷》中，马丽扮演的米兰，不但其戏份被大大加重，其“富贵不能淫”“威武不能屈”的属性也直线提升，但也让其没那么好笑了。
不少观众表示，无法爱上魏成功这个小人物，也无法感受到其和米兰之间的“CP感”。有观众指出，全片最令其感动之处在于影片结束后的片尾拍摄花絮——魏成功的扮演者魏翔杀青那天，哭着说这是他“人生第一个男主角”。这位影视圈“绿叶”的演艺生涯，跟片中魏成功的人生形成了动人的呼应。
如何提高创作？补充人才是关键
观众热爱喜剧。这一点，在合家欢性质突出的春节档市场尤其明显。有统计显示，近年来春节档电影中的喜剧元素一骑绝尘。在2022年之前，春节档票房前五名的作品中，仅《红海行动》一部完全不含喜剧基因。
但喜剧也真的难拍，随着周星驰作品减产、王晶作品频频滑铁卢，港式喜剧逐渐在内地市场式微。而冯小刚贺岁喜剧，也已有多年未出现在观众眼帘。近年来，宁浩、徐峥、陈思诚、开心麻花等内地导演和团队逐渐开启更多元的喜剧风格，但卖座的不少，质量拔尖的纯喜剧作品依然难找。
相比之下，“喜剧+”成了不少作品冲击爆款的秘诀。例如，2021年春节档黑马《你好，李焕英》是一部融合了剧情、喜剧和奇幻三种类型的作品，气质属于“悲喜交加”；今年春节档的《奇迹·笨小孩》也在剧情片的基础上融合了轻喜剧的元素，为现实主义题材在春节档的上映开辟了道路。
如何提高纯喜剧创作的数量和质量？发掘更多喜剧创作人才或许是一条新路。譬如，此前大火的喜剧综艺《一年一度喜剧大赛》便让观众看到了大量表现出色的喜剧人“生面孔”，这些演员以及背后的创作队伍，未来或都可以加入到喜剧电影的创作大军中来。该综艺的评委之一徐峥作为著名喜剧片导演，已在节目中多次发出对这些演员和幕后编剧的“拍片”邀约。
